コラージュ・コラボレーション（５９） メールアートギャラリー＜ポストカード・コラボレーション＞

フランスの詩人Julien Blaine（ジュリアン・ブレーヌ）さんとのコラボレーションです。『Diamond Poesy』という小冊子にしました。ブレーヌさんは北園克衛やＶＯＵグループとの交流があり、雑誌「DOCK(s)」を発行、パフォーマンス・アーティストとしても著名で、ＮＩＰＡＦに招聘されて来日、パフォーマンスを披露されています。

タグ：メールアート ヴィジュアル・ポエトリー コラージュ コラボレーション ジュリアン・ブレーヌ Mail Art Visual Poetry collage collaboration Julien Blaine Keiichi Nakamura

コメント 8

文字のある作品を見ると
ついその意味を前提に解釈してしまいますが
漢字の場合、漢字文化圏以外の人達は
文様のようなものとして見るんでしょうか(-。-？
鑑賞者の属性によって
作品の見え方も変わってきそうですね（*^_^*）
by 雉虎堂 (2010-01-04 08:37) 

雉虎堂様：コメントありがとうございます。漢字は文様にみえるようです。ただ、文字によっては意味はわからないものの象形文字なのでイメージが伝わったりするようです。かなは無理ですね。コラボの場合には、いくつかの重要な文字の意味をメモにして伝達したりしています。見え方は明らかに違ってきます。今回でいえばフランス語なので、英語圏の方でも意味がわからなかったりします。全体ではジュリアン・ブレーヌさんのイメージは「水」です。ただ、意味はわかっていますが、これに完全にイメージを従属させても仕方がないので、意味を一旦棄ててイメージを形成させています。
by ナカムラ (2010-01-04 09:30) 

普段の数字や記号が【新鮮】に見えました！
３〜５枚目は言葉通りの解釈なので、分かり易いですが、意味を一旦棄ててイメージを形成させる事に重きをおいて制作していいわけですね。
コラボして出来上がったもの。そこに、万国に共通する何かを見出したり、逆に自分流に解釈したり…全く自由で楽しい ♪ ですね。

by chako (2010-01-04 10:20) 

楽しく拝見！
by 漢 (2010-01-04 13:03) 

一枚目は　矢張り　コンピーター時代　がテーマなのでやしょうか？
by ぼんぼちぼちぼち (2010-01-04 17:24) 

chako様：コメントありがとうございます。フランス語のできない私は辞書を引いたんです、最初は。意味を理解した上で、でもテーマを必ずしも寄せて考える必要もないことにも気づきました。言葉を形としてみれば、それはそれでいいのではと思った次第。
by ナカムラ (2010-01-04 18:09) 

漢様：いつもありがとうございます。今後もよろしくお願いします。
by ナカムラ (2010-01-04 18:09) 

ぼんぼちぼちぼち様：ディジタルとアナログとの対比というのがモチーフなんでしょうね。水というアナログな存在をテーマに・・・でも水にディジタルなイメージも私は感じています。言葉を使う場合に難しいのは、意味が邪魔する場合もあることです。純粋に形象ではありえませんので。
by ナカムラ (2010-01-04 18:14)